It depends on the capabilities of your mail system. For something like Exchange it would be per-mailbox.
As for forwarding POP / SMTP, do you mean port forwarding inbound connections? Neither protocol can do anything particularly amazing, it's generally down to the mail server software to sort out anything above.
Chris