Ok so I went through the same process as you did. When you click on that email link it is trying to take you to that "Email/Email Forwarding" page that my screen shot shows. However it appears that you do not have that listed under My Products from your video. This means either it's not activated (I didn't think you would have to, not sure how) or for some reason GoDaddy made a mistake with your plan. I think it's the former and found this video on youtube showing step by step how to activate email.
http://www.youtube.com/watch?v=inoEcZAN-D8I'm sorry that I can't just write it out, it appears that there is narration and I'm at work so I can't listen to it for you. :)