If your AD Domain is companyname.com and not companyname.com.cy then there should be no conflict.
If you log onto your Domain Controller, does it have a forward lookup zone for companyname.com?
If the above is simply missing the .cy you will need to duplicate any external records you wish to resolve into your internal DNS server (for the website and for mail access).
HTH
Chris