Do you have port 53 open between the two DNS servers?
In the zone transfers tab for the zone are you allowing transfers to the other box?
This is also a place where a network capture (using wireshark or netmon) may help you see what is going on.
Thanks
Mike