Using the following command and restarting DFS service made it possibly to re-add the third server as root target.
dfsutil /clean /server:
/share:
Also re-created missing 'NTFRS subscription' for the server by using ADSI Edit, and the replication behave normal again.
http://support.microsoft.com/kb/312862