From my quick glance-over of the docs, it looks like the Bounce mailet might suffice for your needs, but that really depends on how the passThrough attribute is handled. See here:
http://james.apache.org/server/head/provided_mailets.htmlhttp://james.apache.org/server/head/spoolmanager_configuration.html