There are a few things to look at.
First check your clients are using only the new Windows 2003 DNS a their DNS settings in IP Configuration, this is probably set using a DHCP server?
Also make sure that your servers are pointing to this server for DNS.
Try setting forwards in the DNS server settings, in the DNS manager right click on the servername and select properties then the forwarders tab. Enter the ISP DNS servers in here.