You should be able to connect to both servers over IP. Your problem is most probably in the SLP configuration not being setup for both servers (and you cannot do that because you cannot touch the 5.1 server)
Even when not seeing any Tree's in the advanced login screen you should be able to login to both trees by entering the server ip address in the Advanced Login Server name box.