I found the answer on MS site. There can be only one connection per TCP 445 CIFS client IP. So in a NAT scenario you cannot use multiple clients outbound through one IP address. You must have several outbound addresses.
http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/301673