Hello,
Adding a static route on the server will do nothing to allow your clients to route to the other subnet. If you want the clients to be able to route to the other subnet, you need to add an interface on your router for that subnet and create a new VLAN on your switch. Instead of connecting your iSCSI device to the server with a x-over cable, you would connected it to the switch.
JJ