You need to look at your NAT configuration.
If you want email to come out of another IP address than the default, then the NAT needs to be setup correctly. The NDR shows how the remote side is seeing the message. It is seeing the "wrong" IP address. That is a problem with your ASA configuration.
What I normally suggest with clients with multiple IP addresses is that all of the addresses have a reverse DNS address set, even if this is generic like office1.example.com, office2.example.com etc (where office1 is for their first IP address, and example.com is their own domain). Then change specific IP addresses as required later on.
Simon.