IPSec does nto work over NAT without the use of NAT-T (NAT Traversal).
This is a situation created by the technology itself,...it has nothing to do with Cisco or any other vendor.
No, I do not know how to configure the Cisco device for this.