If the SBS has 2 network adapters such that it is configured as in the 'diagram' below it will work as desired.
clients=>switch=>SBS=>Juniper=>Modem
However if the SBS has 1 NIC, though do to DNS the users may not see the SBS they certainly will have access.