Sorry, but I chickened out. The solution was looking to be more trouble than it was worth since I really don't need replication as I will be decommissioning the old server. I moved a mailbox back to the old server, opened Outlook as that user, and exported public folders to pst files. There were only 5 folders so it was no big deal. Logged back into Outlook on the new box and imported the pst's no problem.
Thanks for the quick replies and I will split up the points.