The username even with the period in it shouldn't matter. I just created an account on my ftp server and tested it and it still worked for me. Must be something with your clients FTP server.
Well if they don't want to pay you anyways I wouldn't work too hard trying to get it done!
