Make sure the share still exists on the Vista computer.
Although I have never used a Vista box as a file server, typically when you get the network path can't be found problem it is because either:
the share has been removed or renamed
the IP address of the computer has changed and a new computer has the old address and does not have the share