If the printer cannot be pinged from the server, can you ping it from a workstation? Check subnet mask and gateway.
Are you using the HP gateway or the novell gateway? What port are you using (LPR - 515 or RAW - 9100). Can you connect to these ports (telnet / ipportcheck)