>The 3COM NBX platform will auto-translate 911
I understand. Can the translation not be removed? This would require input from HR and Facility or building safety, if you have those departments. Appropriate facility signage would have to be modified, and employees must be notified/trained.
That may be more trouble than simply have an awareness memo (or refresher training) about accidental 9-1-1 dialing.