We finally just setup a WINS server, enabled "ip forward protocol-ss/ns/dgm", enabled ip multicast routing and finally put a the WINS server into the DHCP server so the clients would know where to go to get that information. That allowed the traffic to pass fine. This is not a recommended design as this also opens up a newsstand of security issues when done on a border device, but it did do the job.