Also, can you access anything on this server, from the client, mainly \\servername\c$ ?
(or IP address instead of the ServerName.....)
Any chance the user you are logged in with on the client has a different password on the server ? Should be identical usernames and passwords on them both.....